अन्वयः

बलीयस: with a strong man, दुर्बलेन by a weak one, विगृह्य waging war, आसनम् अपि remaining quiet, watching (a kind of war strategy), आहुः it is said, तस्मात् therefore, आत्मरक्षाकरः for selfprotection, दुर्बलः a weak one, न विगृह्णीत should not wage.

M N Dutt

A strong one wronging another that is weak, can live; therefore a weak person anxious for self-preservation, should never wrong (a strong individual).

Summary

'It is said that when a strong man fights a weak one, the weak opponent should adopt the strategy of asana (watching) for selfprotection. The weak should not enter into combat with the strong.

पदच्छेदः

विगृह्यासनम्	विगृह्य (√वि-ग्रह् + ल्यप्)–आसन (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
आहुर्	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
दुर्बलेन	दुर्बल (३.१)
बलीयसः	बलीयस् (६.१)
आत्मरक्षाकरस्	आत्मन्–रक्षा–कर (१.१)
तस्मान्	तद् (५.१)
न	न (अव्ययः)
विगृह्णीत	विगृह्णीत (√वि-ग्रह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दुर्बलः	दुर्बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	गृ	ह्या	स	न	म	प्या	हु
र्दु	र्ब	ले	न	ब	ली	य	सः
आ	त्म	र	क्षा	क	र	स्त	स्मा
न्न	वि	गृ	ह्णी	त	दु	र्ब	लः