अन्वयः

याम् whichever, इमाम् this, धात्रीम् earth, मन्यसे you may be thinking, एतत् this, बिलम् cave, इति in this way, श्रुतम् is known, लक्ष्मणबाणानाम् for the arrows of Lakshmana, एतत् this, विदारणम् breaking, ईषत्कार्यम् is a very small task.

M N Dutt

You considerest that this cave may serve for your protectress,* having heard of it (said by Tārā); but to rive the same is but light work for the shafts of Laksmana. *The word meaning cave is feminine in Sanskrit.

Summary

'You may think it safe to stay here in this opening of the earth. It is a petty task for the arrows of Lakshmana to break open this socalled cave.

पदच्छेदः

यां	यद् (२.१)
चेमां	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
धात्रीम्	धात्री (२.१)
एतद्	एतद् (१.१)
बिलम्	बिल (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
एतल्	एतद् (१.१)
लक्ष्मणबाणानाम्	लक्ष्मण–बाण (६.३)
ईषत्कार्यं	ईषत्कार्य (१.१)
विदारणे	विदारण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यां	चे	मां	म	न्य	से	धा	त्री
मे	त	द्बि	ल	मि	ति	श्रु	तम्
ए	त	ल्ल	क्ष्म	ण	बा	णा	ना
मी	ष	त्का	र्यं	वि	दा	र	णे