अन्वयः

सुहृद्भिश्च even with friends also, हितकामैः by the wellwishers, बन्धुभिश्च even with your relatives, हीनः left out, सः त्वम् such a person, स्पन्दमानात् trembling, तृणादपि from a blade of grass, भृशोद्विग्नः you will be very much frightened, भविष्यसि you will be.

M N Dutt

Then forsaken by the kindred as well as friends seeking your welfare, you shall be struck with affright even at a quaking blade of grass. If you make head (against Sugriva), the sharpened shafts of Laksmana, terrible, of exceeding impetuosity and mighty vehemence, and incapable of being baffled, shall be eager to slay you.

Summary

'Left out of your friends and relatives,who are your wellwishers, you will be very frightened even by the trembling of a blade of grass.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
हीनः	हीन (√हा + क्त, १.१)
सुहृद्भिश्	सुहृद् (३.३)
च	च (अव्ययः)
हितकामैश्	हित–काम (३.३)
च	च (अव्ययः)
बन्धुभिः	बन्धु (३.३)
तृणाद्	तृण (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
भृशोद्विग्नः	भृश–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१)
स्पन्दमानाद्	स्पन्दमान (√स्पन्द् + शानच्, ५.१)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्वं	ही	नः	सु	हृ	द्भि	श्च
हि	त	का	मै	श्च	ब	न्धु	भिः
तृ	णा	द	पि	भृ	शो	द्वि	ग्नः
स्प	न्द	मा	ना	द्भ	वि	ष्य	सि