अन्वयः

पुत्रदाराणाम् about their sons and wives, स्मरन्तः while they are remembering, नित्योद्विग्नाः always anxious, बुभुक्षिताः hungry ones, दुःखशय्याभिः with inconvenient beds, खेदिताः depressed, त्वाम् you, पृष्ठतः करिष्यन्ति will leave you behind.

M N Dutt

Remembering their wives and sons, ever anxious (on account of Sugrīva, pining for domestic happiness, ad aggrieved (at their pitiable plight), they shall turn their backs upon you.

Summary

'The memory of their sons and wives will haunt these hungry monkeys. The inconvenient bed will make them so depressed that they will leave you behind.

पदच्छेदः

स्मरन्तः	स्मरत् (√स्मृ + शतृ, १.३)
पुत्रदाराणां	पुत्र–दार (६.३)
नित्योद्विग्ना	नित्य–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.३)
बुभुक्षिताः	बुभुक्षित (√बुभुक्ष् + क्त, १.३)
खेदिता	खेदित (√खेदय् + क्त, १.३)
दुःखशय्याभिस्	दुःख–शय्या (३.३)
त्वां	त्वद् (२.१)
करिष्यन्ति	करिष्यत् (√कृ + कृत्, १.३)
पृष्ठतः	पृष्ठतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्म	र	न्तः	पु	त्र	दा	रा	णां
नि	त्यो	द्वि	ग्ना	बु	भु	क्षि	ताः
खे	दि	ता	दुः	ख	श	य्या	भि
स्त्वां	क	रि	ष्य	न्ति	पृ	ष्ठ	तः