अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम् ।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम् ।
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥
अन्वयः
अस्माभिः सार्धम् along with us, गतम् when you go, विनीतवत् humbly, उपस्थितम् approached, त्वाम् you, सुग्रीवः Sugriva, राज्ये in the kingdom, आनुपूर्व्यात् following the law of succession, स्थापयिष्यति he will make you king, तु indeed.M N Dutt
On the contrary, if you in humble guise present yourself (before him) along with us, he shall-establish you in the kingdom, in consideration of your being the next heir.Summary
'If along with us you approach Sugriva in a humble manner he will make you his successor to the kingdom.पदच्छेदः
| अस्माभिस् | मद् (३.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| गतं | गत (√गम् + क्त, २.१) |
| सार्धं | सार्धम् (अव्ययः) |
| विनीतवद् | विनीत (√वि-नी + क्त)–वत् (अव्ययः) |
| उपस्थितम् | उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१) |
| आनुपूर्व्यात् | आनुपूर्व्य (५.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| राज्ये | राज्य (७.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| स्थापयिष्यति | स्थापयिष्यति (√स्थापय् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्मा | भि | स्तु | ग | तं | सा | र्धं |
| वि | नी | त | व | दु | प | स्थि | तम् |
| आ | नु | पू | र्व्या | त्तु | सु | ग्री | वो |
| रा | ज्ये | त्वां | स्था | प | यि | ष्य | ति |