अन्वयः

ते your, पितृव्यः father's brother, धर्मकामः a goodintentioned, प्रीतिकामः pleasureloving, दृढव्रतः steadfast, शुचिः virtuous one, सत्यप्रतिज्ञश्च one who is true to his promise, त्वाम् you also, जातु go with, न जिघांसति will not punish you.

M N Dutt

A righteous sovereign, steady in vow, clean, and truthful in promise, your uncle, who cherishes affection for you shall not by any mears chastise. Ju.

Summary

'Your father's brother is virtuous, wellintentioned, loving, steadfast in action, and true to his promise. He will not kill you.

पदच्छेदः

धर्मकामः	धर्म–काम (१.१)
पितृव्यस्	पितृव्य (१.१)
ते	तद् (१.३)
प्रीतिकामो	प्रीति–काम (१.१)
दृढव्रतः	दृढ–व्रत (१.१)
शुचिः	शुचि (१.१)
सत्यप्रतिज्ञश्	सत्य–प्रतिज्ञा (१.१)
च	च (अव्ययः)
ना	नृ (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
जातु	जातु (अव्ययः)
जिघांसति	जिघांसति (√जिघांस् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्म	का	मः	पि	तृ	व्य	स्ते
प्री	ति	का	मो	दृ	ढ	व्र	तः
शु	चिः	स	त्य	प्र	ति	ज्ञ	श्च
ना	त्वां	जा	तु	जि	घां	स	ति