अन्वयः
एतावत् so much, वचनम् word, उक्त्वा having expressed, तान् them, वृद्धान् old, अभिवाद्य saluted, च and, अङ्गदः Angada, रुदन् started crying, दुर्मना: a disheartened one, भूमौ on the ground, दर्भेषु on darbha (Kusa) grass, विवेश lay down.
Summary
Having expresed so much of his feelings, disheartened Angada saluted the elderly monkeys and started crying. Then he spread the darbha grass and lay down on the ground.
पदच्छेदः
| एतावद् | एतावत् (२.१) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| वृद्धान् | वृद्ध (२.३) |
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अभिवाद्य | अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| संविवेशाङ्गदो | संविवेश (√सम्-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–अङ्गद (१.१) |
| भूमौ | भूमि (७.१) |
| रुदन् | रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१) |
| दर्भेषु | दर्भ (७.३) |
| दुर्मनाः | दुर्मनस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ता | व | दु | क्त्वा | व | च | नं |
| वृ | द्धा | न | प्य | भि | वा | द्य | च |
| सं | वि | वे | शा | ङ्ग | दो | भू | मौ |
| रु | द | न्द | र्भे | षु | दु | र्म | नाः |