अन्वयः

तस्य his, तत्र there, संविशतः when he sat down, वानरर्षभाः bulls among the monkeys, दुःखिताः said, रुदन्तः cried, नयनेभ्यः from the eyes, उष्णम् hot, वारि tears, प्रमुमुचुः shed.

M N Dutt

When he had entered, those foremost monkeys, stricken with sorrow, weeping shed warm tears from their eyes. And censuring Sugrīva and praising Vāli, they, surrounding Angada, determined to starve themselves to death.

Summary

Seeing him lie down the bulls among the monkeys became sad and shed hot tears from their eyes.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
संविशतस्	संविशत् (√सम्-विश् + शतृ, ६.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
रुदन्तो	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.३)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)
नयनेभ्यः	नयन (५.३)
प्रमुमुचुर्	प्रमुमुचुः (√प्र-मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
उष्णं	उष्ण (२.१)
वै	वै (अव्ययः)
वारि	वारि (२.१)
दुःखिताः	दुःखित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	सं	वि	श	त	स्त	त्र
रु	द	न्तो	वा	न	र	र्ष	भाः
न	य	ने	भ्यः	प्र	मु	मु	चु
रु	ष्णं	वै	वा	रि	दुः	खि	ताः