अन्वयः

सत्यात् truly, पाणिगृहीतश्च held his hand, कृतकर्मा accepted, महायशाः an illustrious man, राघवः Rama, येन whom, विस्मृतः forgotten, सः he, कस्य whose, तु indeed, कृतम् help, स्मरेत् will he remember?

M N Dutt

Whose good office remembereth he who could forget the renowned Räghava himself of mighty deeds, after having, in the name of truth, taken his hand? How can he reap religious merit that directed us to search Sītā here, from fear of Laksmana, and not from fear of unrighteousness?

Summary

'Illustrious Rama, who faithfully held his hand was forgotten after he received his help. Indeed whose help would he remember?

पदच्छेदः

सत्यात्	सत्य (५.१)
पाणिगृहीतश्	पाणि–गृहीत (√ग्रह् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
कृतकर्मा	कृतकर्मन् (१.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
विस्मृतो	विस्मृत (√वि-स्मृ + क्त, १.१)
राघवो	राघव (१.१)
येन	यद् (३.१)
स	तद् (१.१)
कस्य	क (६.१)
सुकृतं	सुकृत (२.१)
स्मरेत्	स्मरेत् (√स्मृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्या	त्पा	णि	गृ	ही	त	श्च
कृ	त	क	र्मा	म	हा	य	शाः
वि	स्मृ	तो	रा	घ	वो	ये	न
स	क	स्य	सु	कृ	तं	स्म	रेत्