अन्वयः

जटायुषः Jatayu's, विनाशेन by the death, राज्ञः king's, दशरथस्य च and Dasaratha's, वैदेह्याः princess from Videha, हरणेन च by abducting, हरयः monkeys, संशयं गताः are caught in doubtful situation.

M N Dutt

In consequence of the death of Jațāyu and that of king Dasaratha, as well as owing to the ravishment of Vaidehi, (the lives of) the monkeys have come into jeopardy.

Summary

'The survival of monkeys has become doubtful due to the death of Jatayu, death of king Dasaratha and the abduction of the princess from Videha.

पदच्छेदः

जटायुषो	जटायुस् (६.१)
विनाशेन	विनाश (३.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
दशरथस्य	दशरथ (६.१)
च	च (अव्ययः)
हरणेन	हरण (३.१)
च	च (अव्ययः)
वैदेह्याः	वैदेही (६.१)
संशयं	संशय (२.१)
हरयो	हरि (१.३)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	टा	यु	षो	वि	ना	शे	न
रा	ज्ञो	द	श	र	थ	स्य	च
ह	र	णे	न	च	वै	दे	ह्याः
सं	श	यं	ह	र	यो	ग	ताः