अन्वयः

दुरात्मना by the evilminded, रावणेन by Ravana, ह्रियमाणा being borne away, तरुणी young lady, रूपसम्पन्ना beautiful in appearance, सर्वाभरणभूषिता adorned with all kinds of jewels, रामरामेति calling out 'Rama, Rama', लक्ष्मणेति च and calling out 'Lakshmana', क्रोशन्ती crying aloud, भूषणानि ornaments, अपविध्यन्ती thrown down, गात्राणि limbs,विधून्वती wriggling to get out, भामिनी a dainty lady, मया by me, दृष्टा was seen.

M N Dutt

I have seen a youthful and beautiful female, adorned with all ornaments, carried away by the wicked Rāvana,

Summary

'I saw a young lady of beautiful appearance, adorned with all kinds of ornaments borne away by the evilminded Ravana. That dainty lady was calling out, 'O Rama, O Lakshmana' and was crying aloud. She was throwing away her ornaments and was wriggling to get out of Ravana's grip.

पदच्छेदः

ह्रियमाणा	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, १.१)
मया	मद् (३.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
रावणेन	रावण (३.१)
दुरात्मना	दुरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	रु	णी	रू	प	सं	प	न्ना
स	र्वा	भ	र	ण	भू	षि	ता
ह्रि	य	मा	णा	म	या	दृ	ष्टा
रा	व	णे	न	दु	रा	त्म	ना