अन्वयः

रामस्य Rama's, यत् if, इदं कार्यम् this task, मया by me, प्रथमम् first, कर्तव्यम् duty, हृतम् should be done, प्राणाश्च vitality, शिथिलाः reduced, मम my, जरया due to old age, तेज: strength.

M N Dutt

And albeit age has deprived me of energy, and albeit my life hangs loosely on me, yet, if this is Rāma's work, it should be done by me first.

Summary

'Rama's work is my primary duty. (But) my strength is drained by age and I have lost my vitality.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
यद्	यद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
प्रथमं	प्रथम (१.१)
मया	मद् (३.१)
जरया	जरा (३.१)
च	च (अव्ययः)
हृतं	हृत (√हृ + क्त, १.१)
तेजः	तेजस् (१.१)
प्राणाश्	प्राण (१.३)
च	च (अव्ययः)
शिथिला	शिथिल (१.३)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	य	दि	दं	का	र्यं
क	र्त	व्यं	प्र	थ	मं	म	या
ज	र	या	च	हृ	तं	ते	जः
प्रा	णा	श्च	शि	थि	ला	म	म