अन्वयः

सुमहौजसः mightiest, वानराः monkeys, निर्दग्धपक्षम् whose wings were totally burnt, सम्पातिम् Sampati, ततः then, नदनदीपतेः of lord of rivers, तीरं shore, तं देशम् that place, नीत्वा after taking, पतगेश्वरम् the king of vultures, पुनः again, प्रत्यानयित्वा after bringing him back, वानराः monkeys, प्रवृत्तिम् all the information, उपलभ्य having obtained, हृष्टाः pleased, ते बभूवु they were.

M N Dutt

Thereat those heroes, the monkeys possessed of exceeding energy, carried to the destined spot on the shore of the ocean, Sampāti, whose wings had been scathed. Then carrying that lord of vultures back to the self-same place, the monkeys, furnished with information (concerning Sītā), experienced great joy.

Summary

Th mightiest of monkeys carried Sampati, whose wings were totally burnt, to the sea shore and after he had offered oblations took him back to the same place. Having obtained all information from the king of vultures the monkeys were very happy.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे अष्टपञ्चशस्सर्गः॥Thus ends the fiftyeighth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
नीत्वा	नीत्वा (√नी + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
तीरे	तीर (७.१)
नदनदीपतेः	नद–नदी–पति (६.१)
निर्दग्धपक्षं	निर्दग्ध (√निः-दह् + क्त)–पक्ष (२.१)
संपातिं	सम्पाति (२.१)
वानराः	वानर (१.३)
सुमहौजसः	सु (अव्ययः)–महत्–ओजस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	नी	त्वा	तु	तं	दे	शं
ती	रे	न	द	न	दी	प	तेः
नि	र्द	ग्ध	प	क्षं	सं	पा	तिं
वा	न	राः	सु	म	हौ	ज	सः