अन्वयः

भवद्भिः by you, वरुणालयम् abode of Varuna, समुद्रम् ocean, नेतुम् to lead, इच्छामि I intend, स्वर्गतस्य for him who is in heaven, महात्मनः of the great soul, भ्रातुः to my brother, उदकम् oblation, प्रदास्यामि I will offer.

M N Dutt

Do you look about for means to cross over the salt waters. Having met with Vaidehi, do you, having achieved success, come back. I wish to be taken by you to the ocean-abode of Varuna. I will offer water to (the manes of) my highsouled brother, who has gone to heaven.

Summary

'Take me to the ocean, the abode of Varuna. I intend to offer oblation to my brother, a great soul who is in heaven.'

पदच्छेदः

समुद्रं	समुद्र (२.१)
नेतुम्	नेतुम् (√नी + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
भवद्भिर्	भवत् (३.३)
वरुणालयम्	वरुणालय (२.१)
प्रदास्याम्य्	प्रदास्यामि (√प्र-दा लृट् उ.पु. )
उदकं	उदक (२.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
स्वर्गतस्य	स्वर् (अव्ययः)–गत (√गम् + क्त, ६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	द्रं	ने	तु	मि	च्छा	मि
भ	व	द्भि	र्व	रु	णा	ल	यम्
प्र	दा	स्या	म्यु	द	कं	भ्रा	तुः
स्व	र्ग	त	स्य	म	हा	त्म	नः