अन्वयः

ततः then, अमृतास्वादम् tasting nectar, गृध्रराजेन by the king of vultures, भाषितम् spoken, तत् वचः those words, निशम्य on listening, ते they, प्लवगर्षभाः mighty monkeys, मुदिताः delighted, हृष्टाः pleased.

M N Dutt

Then hearing that ambrosial speech of the vulture-king, the monkey-chiefs, being delighted, kept on parleying (on that topic).

Summary

The mighty monkeys were delighted to hear the nectarlike words of the king of vultures.

पदच्छेदः

ततस्तद्	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
अमृतास्वादं	अमृत–आस्वाद (२.१)
गृध्रराजेन	गृध्र–राज (३.१)
भाषितम्	भाषित (√भाष् + क्त, २.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
वदतो	वदत् (√वद् + शतृ, ६.१)
हृष्टास्ते	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
वचः	वचस् (२.१)
प्लवगर्षभाः	प्लवग–ऋषभ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	द	मृ	ता	स्वा	दं
गृ	ध्र	रा	जे	न	भा	षि	तम्
नि	श	म्य	व	द	तो	हृ	ष्टा
स्ते	व	चः	प्ल	व	ग	र्ष	भाः