अन्वयः

वानरश्रेष्ठः king of bears, जाम्बवान् Jambavan, सर्वैः by all, प्लवङ्गमैः सह with all monkeys, सहसा at once, भूतलात् from the ground, उत्थाय got up, गृध्रराजानम् to the king of vultures, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Then Jāmbavān-foremost of monkeystogether with all the monkeys, arising suddenly from the ground, spoke to the vulture-king, saying,

Summary

Jambavan the king of bears got up at once from the ground along with the monkeys and spoke to the king of vultures:

पदच्छेदः

जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
हरिश्रेष्ठः	हरि–श्रेष्ठ (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
सर्वैः	सर्व (३.३)
प्लवंगमैः	प्लवंगम (३.३)
भूतलात्	भू–तल (५.१)
सहसोत्थाय	सहस् (३.१)–उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)
गृध्रराजानम्	गृध्र–राजन् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	म्ब	वा	न्वै	ह	रि	श्रे	ष्ठः
स	ह	स	र्वैः	प्ल	वं	ग	मैः
भू	त	ला	त्स	ह	सो	त्था	य
गृ	ध्र	रा	जा	न	म	ब्र	वीत्