अन्वयः

मैथिलीम् Maithili, हरता being kidnapped, माम् me, रोषयता च by causing anger, येन by whom, भृशम् profusly, आत्मनः to his self, जीवितान्ताय for his death, मृत्युद्वारम् door of death, अपावृतम् opened

M N Dutt

He, that has carried off Mithila's daughter, and roused my wrath, has certainly for his own end, opened the door of death.

Summary

'By abducting Maithili he has stirred my fierce anger and has opened the door of his death.

पदच्छेदः

हरता	हरत् (√हृ + शतृ, ३.१)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
येन	यद् (३.१)
मां	मद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
रोषयता	रोषयत् (√रोषय् + शतृ, ३.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
आत्मनो	आत्मन् (६.१)
जीवितान्ताय	जीवितान्त (४.१)
मृत्युद्वारम्	मृत्यु–द्वार (१.१)
अपावृतम्	अपावृत (√अपा-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	र	ता	मै	थि	लीं	ये	न
मां	च	रो	ष	य	ता	भृ	शम्
आ	त्म	नो	जी	वि	ता	न्ता	य
मृ	त्यु	द्वा	र	म	पा	वृ	तम्