अन्वयः

अहम् I am, यन्निमित्तम् on whose account, सर्वान् all, राक्षसान् demons, नाशयिष्यामि I will exterminate, तत् that, मम my, व्यसनदम् brought agony to me, महत् रक्षः huge demon, क्व वा where does, वसति he lives?

M N Dutt

Where does that Rākṣa, who has brought on this high peril, and for whom I will slay all the Rākşasas, live?

Summary

'Let me know where dwells that huge ogre who has caused this agony to me. I will exterminate all the demons

पदच्छेदः

क्व	क्व (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
वसति	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (१.१)
रक्षो	रक्षस् (१.१)
महद्	महत् (१.१)
व्यसनदं	व्यसन–द (१.१)
मम	मद् (६.१)
यन्निमित्तम्	यद् (२.१)–निमित्त (२.१)
अहं	मद् (१.१)
सर्वान्	सर्व (२.३)
नाशयिष्यामि	नाशयिष्यामि (√नाशय् लृट् उ.पु. )
राक्षसान्	राक्षस (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	वा	व	स	ति	त	द्र	क्षो
म	ह	द्व्य	स	न	दं	म	म
य	न्नि	मि	त्त	म	हं	स	र्वा
न्ना	श	यि	ष्या	मि	रा	क्ष	सान्