अन्वयः

तदा then, आवयोः for both of us, तीव्रः intense, स्वेदश्च sweat, खेदश्च pain, भयं च and fear, आसीत् made its appearance, मोहः confusion, दारुणा terrific, मूर्छा च and stupor, समाविशति led to.

Summary

'Much sweat, pain and fear generated in us while we went on and up. This led to terrific confusion and stupor.

पदच्छेदः

तीव्रस्वेदश्च	तीव्र–स्वेद (१.१)–च (अव्ययः)
खेदश्च	खेद (१.१)–च (अव्ययः)
भयं	भय (१.१)
चासीत्	च (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
तदावयोः	तदा (अव्ययः)–मद् (६.२)
समाविशत	समाविशत (√समा-विश् लङ् प्र.पु. एक.)
मोहश्च	मोह (१.१)–च (अव्ययः)
मोहान्मूर्छा	मोह (५.१)–मूर्छा (१.१)
च	च (अव्ययः)
दारुणा	दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ती	व्र	स्वे	द	श्च	खे	द	श्च
भ	यं	चा	सी	त्त	दा	व	योः
स	मा	वि	श	त	मो	ह	श्च
मो	हा	न्मू	र्छा	च	दा	रु	णा