अन्वयः

आकाशम् sky, तूर्णम् quickly, उत्पत्य flying, आदित्यपदम् Sun's path, आश्रितौ we reached, आवाम् we both, तत् वनम् that forest, शाद्वलसन्निभम् like a lawn of grass, आलोकयावः we saw.

M N Dutt

And swiftly darting up into the sky and approaching the path of the Sun, we saw a wood interspersed with swards.

Summary

'We flew quickly into the sky and reached the path of the Sun and looked down at the forest which looked like a green lawn.

पदच्छेदः

तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
चाकाशम्	च (अव्ययः)–आकाश (२.१)
आदित्यपथम्	आदित्य–पथिन् (२.१)
आस्थितौ	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.२)
आवाम्	मद् (१.२)
आलोकयावस्तद्	आलोकयावः (√आ-लोकय् लट् उ.पु. एक.)–तद् (२.१)
वनं	वन (२.१)
शाद्वलसंस्थितम्	शाद्वल–संस्थित (√सम्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तू	र्ण	मु	त्प	त्य	चा	का	श
मा	दि	त्य	प	थ	मा	स्थि	तौ
आ	वा	मा	लो	क	या	व	स्त
द्व	नं	शा	द्व	ल	सं	स्थि	तम्