अन्वयः
क्वचित् at some places, वादित्रघोषांश्च sounds of musical instruments, ब्रह्मघोषांश्च sounds of Vedic chanting, शुश्रुवः we heard, गायन्ती: ladies singing, रक्तवासस: clothed in red garments, बह्वीः many, अङ्गनाः women, पश्यावः we both saw.
Summary
'We heard at some places sounds of musical instruments, sounds of Vedic chanting, and many lovely young women dressed in redsinging.
पदच्छेदः
| क्वचिद् | क्वचिद् (अव्ययः) |
| वादित्रघोषांश्च | वादित्र–घोष (२.३)–च (अव्ययः) |
| ब्रह्मघोषांश्च | ब्रह्मन्–घोष (२.३)–च (अव्ययः) |
| शुश्रुव | शुश्रुव (√श्रु लिट् उ.पु. एक.) |
| गायन्तीश्चाङ्गना | गायत् (√गा + शतृ, २.३)–च (अव्ययः)–अङ्गना (२.३) |
| बह्वीः | बहु (२.३) |
| पश्यावो | पश्यावः (√पश् लट् उ.पु. एक.) |
| रक्तवाससः | रक्त–वासस् (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क्व | चि | द्वा | दि | त्र | घो | षां | श्च |
| ब्र | ह्म | घो | षां | श्च | शु | श्रु | व |
| गा | य | न्ती | श्चा | ङ्ग | ना | ब | ह्वीः |
| प | श्या | वो | र | क्त | वा | स | सः |