अन्वयः

अर्थस्य the objective, मूलम् root, संरक्ष्यम् should be protected, एषः this कार्यविदाम् of the accomplishers, नयः policy, मूले when root, सति when it is intact, फलो पुष्पोदयाः bearing flowers and fruits, गुणाः qualities, सिद्ध्यन्ति हि will result.

M N Dutt

The root of any work must be preserved. This is the policy of those versed in business. The root existing, all the virtues, obtaining fruit, certainly meet with success.

Summary

'The root of any objective should be protected well. This is the basis of an accomplisher. Only when the roots are intact, the trees have the ability to yield flowers and fruits.

पदच्छेदः

मूलम्	मूल (१.१)
अर्थस्य	अर्थ (६.१)
संरक्ष्यम्	संरक्ष्य (√सम्-रक्ष् + कृत्, १.१)
एष	एतद् (१.१)
कार्यविदां	कार्य–विद् (६.३)
नयः	नय (१.१)
मूले	मूल (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
सति	सत् (√अस् + शतृ, ७.१)
सिध्यन्ति	सिध्यन्ति (√सिध् लट् प्र.पु. बहु.)
गुणाः	गुण (१.३)
पुष्पफलादयः	पुष्प–फल–आदि (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मू	ल	म	र्थ	स्य	सं	र	क्ष्य
मे	ष	का	र्य	वि	दां	न	यः
मू	ले	हि	स	ति	सि	ध्य	न्ति
गु	णाः	पु	ष्प	फ	ला	द	यः