अन्वयः

सत्यविक्रम truely courageous one, तत् that, भवान् you, अस्य कार्यस्य of this task, साधने in achieving, परन्तप O subduer of enemies, अत्र there, बुद्धिविक्रमसम्पन्नः endowed with wisdom and valour, हेतुः you are the cause.

M N Dutt

You, O you having truth for prowess are the instrument of this undertaking, and, O subduer of enemies, furnished with sense and vigour, you are the occasion herein. And, O foremost of monkeys, you are both our superior, and our superior's son; and resorting to you we are enabled to accomplish our object.

Summary

'O warrior of proven valour O subduer of enemies in achieving this objective you are the source, being endowed with valour and wisdom.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
भवान्	भवत् (१.१)
कार्यस्य	कार्य (६.१)
साधने	साधन (७.१)
सत्यविक्रमः	सत्य–विक्रम (१.१)
बुद्धिविक्रमसम्पन्नो	बुद्धि–विक्रम–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
हेतुर्	हेतु (१.१)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
परंतपः	परंतप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्भ	वा	न	स्या	का	र्य	स्य
सा	ध	ने	स	त्य	वि	क्र	मः
बु	द्धि	वि	क्र	म	सं	प	न्नो
हे	तु	र	त्र	प	रं	त	पः