अन्वयः

प्रभो O lord, सहस्रनेत्रः the thousandeyed, वज्रस्य thunderbolt's, निपातेन by striking, त्वाम् you, विरुजम् not hurt, समीक्ष्य च on observing that, प्रीतात्मा a pleased self, तव your, स्वच्छन्दतः at your wish, मरणम् death, ते you, भूयात् will be, इति thus, उत्तमम् best, वरम् boon, ददौ gave.

M N Dutt

And seeing him sustain (serious) injury consequent on the impact of the thunder. He of a thousand eyes, pleased in his soul, also confer on (you) and excellent boon, O lord, saying, 'Your death: take place according to your will.' *Hanuman.

Summary

'O lord observing that you are not hurt even when struck by the thunderbolt, Indra offered, one of the best boons to you, to choose to die only when you wish.

पदच्छेदः

वज्रस्य	वज्र (६.१)
च	च (अव्ययः)
निपातेन	निपात (३.१)
विरुजं	विरुज् (२.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
सहस्रनेत्रः	सहस्रनेत्र (१.१)
प्रीतात्मा	प्रीत (√प्री + क्त)–आत्मन् (१.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (४.१)
वरम्	वर (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ज्र	स्य	च	नि	पा	ते	न
वि	रु	जं	त्वां	स	मी	क्ष्य	च
स	ह	स्र	ने	त्रः	प्री	ता	त्मा
द	दौ	ते	व	र	मु	त्त	मम्