अन्वयः

अद्य now, वयम् we, गतप्राणाः almost lost our life, भवान् you, साम्प्रतम् at present, त्रातु you may save us, दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः fully endowed with valour and courage, अपरः another, कपिराजः monkey king, इव like.

M N Dutt

The are the son of the Wind, my child-equal to him in power of leaping. Now we are without our lives. And you, endowed with dexterity and vigour, and like another I of the monkeys,+ are before us. *Sugriva.

Summary

'Now we have almost lost our life.You are our saviour like another monkeyking (like Garuda, king of birds).You are fully endowed with valour and courage.

पदच्छेदः

वयम्	मद् (१.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
गतप्राणा	गत (√गम् + क्त)–प्राण (१.३)
भवान्	भवत् (१.१)
अस्मासु	मद् (७.३)
साम्प्रतम्	सांप्रतम् (अव्ययः)
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः	दाक्ष्य–विक्रम–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
पक्षिराज	पक्षिन्–राज (१.१)
इवापरः	इव (अव्ययः)–अपर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	य	म	द्य	ग	त	प्रा	णा
भ	वा	न	स्मा	सु	सा	म्प्र	तम्
दा	क्ष्य	वि	क्र	म	सं	प	न्नः
प	क्षि	रा	ज	इ	वा	प	रः