अन्वयः

आकाशगोचरान् those that fly in the sky, सर्वान् all, अतिक्रान्तुम् to overtake, उत्सहेयम् easily, सागरं ocean, क्षोभयिष्यामि I will stir up, मेदिनीम् earth, दारयिष्यामि I will tear up.

M N Dutt

And I can bound beyound's and planets, suck up the oceans, and rive the earth. And a monkey, I can, leaping, crush mountains; and, leaping can drain the mighty ocean dry.

Summary

'If I rise up, I can overtake all those creatures flying in the sky and from there I can stir up the ocean and tear up the earth easily.

पदच्छेदः

उत्सहेयम्	उत्सहेयम् (√उत्-सह् विधिलिङ् उ.पु. )
अतिक्रान्तुं	अतिक्रान्तुम् (√अति-क्रम् + तुमुन्)
सर्वान्	सर्व (२.३)
आकाशगोचरान्	आकाश–गोचर (२.३)
सागरं	सागर (२.१)
क्षोभयिष्यामि	क्षोभयिष्यामि (√क्षोभय् लृट् उ.पु. )
दारयिष्यामि	दारयिष्यामि (√दारय् लृट् उ.पु. )
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्स	हे	य	म	ति	क्रा	न्तुं
स	र्वा	ना	का	श	गो	च	रान्
सा	ग	रं	क्षो	भ	यि	ष्या	मि
दा	र	यि	ष्या	मि	मे	दि	नीम्