अन्वयः

इतः from here, योजनानाम् of yojanas, शतम् one hundred, प्लवतः for me as I leap, मम to me, निष्पेषं crushing force of, पादयोः of both feet, प्लवतां वरा: best among those who leap, धारयिष्यन्ति will withstand.

M N Dutt

As I leap over a hundred Yojanas, these mighty summits shall sustain my impetus.

Summary

'O great monkeys these mountain peaks can withstand the crushing force of my feet as I leap over a hundred yojanas.

पदच्छेदः

एतानि	एतद् (१.३)
मम	मद् (६.१)
निष्पेषं	निष्पेष (२.१)
पादयोः	पाद (६.२)
पततां	पतत् (√पत् + शतृ, ६.३)
वराः	वर (८.३)
प्लवतो	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.१)
धारयिष्यन्ति	धारयिष्यन्ति (√धारय् लृट् प्र.पु. बहु.)
योजनानाम्	योजन (६.३)
इतः	इत (√इ + क्त, १.१)
शतम्	शत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	नि	म	म	नि	ष्पे	षं
पा	द	योः	प	त	तां	व	राः
प्ल	व	तो	धा	र	यि	ष्य	न्ति
यो	ज	ना	ना	मि	तः	श	तम्