अन्वयः
महेन्द्रसमविक्रमः equal to Indra in valour, महाबलः mighty, हरिश्रेष्ठः best of the monkeys, महद्भि: great, शृङ्गैः with peaks, उच्छ्रितम् high, तम् him, महेन्द्रम् Mahendra, विचचार strode.
Summary
The mighty, preeminent monkey who was equal to Indra in valour took a leap from the high peaks of the tall mountain, Mahendra৷৷
पदच्छेदः
| महद्भिर् | महत् (३.३) |
| उच्छ्रितं | उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, २.१) |
| शृङ्गैर् | शृङ्ग (३.३) |
| महेन्द्रं | महेन्द्र (२.१) |
| स | तद् (१.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| विचचार | विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हरिश्रेष्ठो | हरि–श्रेष्ठ (१.१) |
| महेन्द्रसमविक्रमः | महेन्द्र–सम–विक्रम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | ह | द्भि | रु | च्छ्रि | तं | शृ | ङ्गै |
| र्म | हे | न्द्रं | स | म | हा | ब | लः |
| वि | च | चा | र | ह | रि | श्रे | ष्ठो |
| म | हे | न्द्र | स | म | वि | क्र | मः |