अन्वयः

महात्मना by great self, तेन by him, बाहुभ्याम् with both his shoulders, पीडितः crushed, महाशैलः mighty mountain, सिंहाभिहतः struck by a lion, मत्तः proud, महान् great, द्विपः इव like an elephant, रराज looked.

M N Dutt

Thereat, hurt by the arms of that high-souled one, the mighty mountain began to cry,* like a mighty mad elephant tormented by a lion. *Through the voices of the animals inhabiting it.

Summary

Crushed by the feet of the great self, Hanuman, the huge mountain looked like a proud elephant struck by a lion.

पदच्छेदः

पादाभ्यां	पाद (३.२)
पीडितस्तेन	पीडित (√पीडय् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
महाशैलो	महत्–शैल (१.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
ररास	ररास (√रस् लिट् प्र.पु. एक.)
सिंहाभिहतो	सिंह–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
महान्मत्त	महत् (१.१)–मत्त (√मद् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपः	द्विप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	दा	भ्यां	पी	डि	त	स्ते	न
म	हा	शै	लो	म	हा	त्म	ना
र	रा	स	सिं	हा	भि	ह	तो
म	हा	न्म	त्त	इ	व	द्वि	पः