अन्वयः

तदा then, सः महागिरिः that great mountain, पानसंसर्गकर्कशैः by those whose behaviour was rough in a drunken state, नानागन्धर्वमिथुनैः by different groups of copulating gandharvas, उत्पतद्भि: by those flying, विहगैश्च by birds in the sky, विद्याधरगणैरपि hosts of vidyadharas, त्यज्यमानमहासानुः abandoned by the vast mountain slopes, सन्निलीनमहोरगः with serpents resting, चलशृङ्गशिलोद्घातः the rocks shaken up on mountain tops, अभूत् appeared.

Summary

Shaken by the rude shock, couples of intoxicated gandharvas left in a huff the vast slopes of the great mountain. Flocks of birds and groups of vidyadharas flew away. The serpents went into hiding. Rocks fell off the shaken mountain.

पदच्छेदः

त्यज्यमानमहासानुः	त्यज्यमान (√त्यज् + शानच्)–महत्–सानु (१.१)
संनिलीनमहोरगः	संनिलीन (√संनि-ली + क्त)–महत्–उरग (१.१)
शैलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाभूत्	शैल–शृङ्ग–शिला–उद्घात (१.१)–तदा (अव्ययः)–भूत् (√भू प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महागिरिः	महत्–गिरि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	ज्य	मा	न	म	हा	सा	नुः
सं	नि	ली	न	म	हो	र	गः
शै	ल	शृ	ङ्ग	शि	लो	द्घा	त
स्त	दा	भू	त्स	म	हा	गि	रिः