अन्वयः

महावेगाः of high speed, मे my, पत्रिणः winged ones, इमे these , शराःarrows, तिग्मतेजसः glowing like fierce fire, कार्तिकेयवनोद्भताः born out of Kartikeya's bed of reeds, हेमविभूषिताः decked with gold, कङ्कपत्रपरिच्छन्नाः covered with kanka feathers, महेन्द्राशनिसन्निभाः comparable to great Indra's thunderbolt, सुपर्वाणः those with smooth joints, सुतीक्ष्णाग्राः with very sharp and pointed tips, सरोषाः angry, भुजगाः serpents, इव like.

M N Dutt

O exalted one, these feathered shafts of exceeding energy, sprung from the Kārtikeya forest, decked with gold, furnished with the plumes of the Kanka, resembling the thunderbolt of the great Indra, having smooth knots, and sharp heads, are like enraged serpents.

Summary

'Here are my highspeed, winged arrows glowing like fierce fire, born out of Kartikeya's bed of reeds.They are smooth and welljointed, decked with gold, comparable in strength to great Indra's thunderbolt, very sharp with pointed tips looking like angry serpents.

पदच्छेदः

इमे	इदम् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
महावेगाः	महत्–वेग (१.३)
पत्त्रिणस्	पत्त्रिन् (१.३)
तिग्मतेजसः	तिग्म–तेजस् (१.३)
कार्त्तिकेयवनोद्भूताः	कार्त्तिकेय–वन–उद्भूत (√उत्-भू + क्त, १.३)
शरा	शर (१.३)
हेमविभूषिताः	हेमन्–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मे	हि	मे	म	हा	वे	गाः
प	त्रि	ण	स्ति	ग्म	ते	ज	सः
का	र्ति	के	य	व	नो	द्भू	ताः
श	रा	हे	म	वि	भू	षि	ताः