अन्वयः

वायुसूनुः son of the Windgod, भूयः च further, ऊर्ध्वम् high up, गतिम् path, प्राप्य taking, तं गिरिम् the mountain, अवलोकयन् while looking at, निरालम्बे in a place without any support, विमले pure, cloudless, अम्बरे in the sky, जगाम went.

M N Dutt

Rising high up and casting his look down on the hill, that foremost of monkeys proceeded by the unsupported aerial track.

Summary

Rising higher and further up and looking at the mountain (which was going down into the ocean), the son of the Windgod coursed through the cloudless sky unsupported.

पदच्छेदः

भूयश्चोर्ध्वगतिं	भूयस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–ऊर्ध्व–गति (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
गिरिं	गिरि (२.१)
तम्	तद् (२.१)
अवलोकयन्	अवलोकयत् (√अव-लोकय् + शतृ, १.१)
वायुसूनुर्	वायुसूनु (१.१)
निरालम्बे	निरालम्ब (७.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
विमले	विमल (७.१)
ऽम्बरे	अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	य	श्चो	र्ध्व	ग	तिं	प्रा	प्य
गि	रिं	त	म	व	लो	क	यन्
वा	यु	सू	नु	र्नि	रा	ल	म्बे
ज	गा	म	वि	म	ले	ऽम्ब	रे