अन्वयः

अथ then, शैलमहार्णवौ the mountain and the ocean, हित्वा after leaving, ऊर्ध्वम् high, दूरम् long distance, उत्प्लुत्य leaping into, विमले in the clear, अम्बरे in sky, पितुः father's, पन्थानम् the path, आस्थाय after taking, जगाम went.

M N Dutt

Leaving the mountain and the ocean and rising his up, he proceeded in the clear welkin traversing the aerial way.

Summary

And thereafter leaping a long distance into the clear sky, he (Hanuman) took the path of the Windgod, his father, leaving behind the mountain and the sea.

पदच्छेदः

अथोर्ध्वं	अथ (अव्ययः)–ऊर्ध्वम् (अव्ययः)
दूरम्	दूर (२.१)
उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
शैलमहार्णवौ	शैल–महत्–अर्णव (२.२)
पितुः	पितृ (६.१)
पन्थानम्	पथिन् (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
विमले	विमल (७.१)
ऽम्बरे	अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थो	र्ध्वं	दू	र	मु	त्प	त्य
हि	त्वा	शै	ल	म	हा	र्ण	वौ
पि	तुः	प	न्था	न	मा	स्था	य
ज	गा	म	वि	म	ले	ऽम्ब	रे