अन्वयः

तत्रस्थाः those who were there, देवताश्च gods, सहस्राक्षः the thousandeyed, वासवश्च Indra, काञ्चनस्य of the golden Mainaka, तस्य his, सुनाभस्य of Sunabha, कर्मणा by the task, हृष्टाः delighted, अभवन् became.

M N Dutt

All the celestials and others living on its summit, were highly pleased with the mountain arrayed in gold and having beautiful sides.

Summary

The gods who happened to be present at that time (on the mountain) and the thousandeyed Indra were delighted by the gesture of golden Sunabha (Mainaka) mountain.

पदच्छेदः

देवताश्चाभवन्	देवता (१.३)–च (अव्ययः)–अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)
हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)–तत्रस्थ (१.३)–तद् (६.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
काञ्चनस्य	काञ्चन (६.१)
सुनाभस्य	सुनाभ (६.१)
सहस्राक्षश्च	सहस्राक्ष (१.१)–च (अव्ययः)
वासवः	वासव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ता	श्चा	भ	व	न्हृ	ष्टा
स्त	त्र	स्था	स्त	स्य	क	र्म	णा
का	ञ्च	न	स्य	सु	ना	भ	स्य
स	ह	स्रा	क्ष	श्च	वा	स	वः