अन्वयः

धीमान् wise, शचीपतिः husband of Sachi, Indra, पर्वतश्रेष्ठम् best mountain, सुनाभम् Sunabha, परितोषात् satisfied, सगद्गदम् with throat choked, स्वयमेव himself, वचनम् these words, उवाच spoke.

M N Dutt

And the thousand-eyed Vásava was also pleased. And greatly pleased that highly intelligent Saci's lord, himself, addressed that best of mountains having picturesque sides, saying.

Summary

Indra, the lord of Sachi, was personally satisfied and spoke to Mainaka, the best of mountains, in faltering tone, his throat choked out of joy.

पदच्छेदः

उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
धीमान्	धीमत् (१.१)
परितोषात्	परितोष (५.१)
सगद्गदम्	स (अव्ययः)–गद्गद (२.१)
सुनाभं	सुनाभ (२.१)
पर्वतश्रेष्ठं	पर्वत–श्रेष्ठ (२.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
शचीपतिः	शचीपति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	वा	च	व	च	नं	धी	मा
न्प	रि	तो	षा	त्स	ग	द्ग	दम्
सु	ना	भं	प	र्व	त	श्रे	ष्ठं
स्व	य	मे	व	श	ची	प	तिः