अन्वयः

वानरर्षभ O bull among, त्वम् you, ईश्वरैः by lords of the universe, मम to me, भक्षः food, प्रदिष्टः are provided, अहम् I, त्वाम् you, भक्षयिष्यामि I will eat you, इदम् this, मम my, आननम् mouth, प्रविश enter.

M N Dutt

O foremost of monkeys, you had been ordained as my fare by the gods themselves. I will eat you up, do you enter my mouth.

Summary

"O bull among vanaras the lords of the universe have provided you as food for me. I will eat you. Enter my mouth".

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
भक्षः	भक्ष (१.१)
प्रदिष्टस्त्वम्	प्रदिष्ट (√प्र-दिश् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
ईश्वरैर्	ईश्वर (३.३)
वानरर्षभ	वानर–ऋषभ (८.१)
अहं	मद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
भक्षयिष्यामि	भक्षयिष्यामि (√भक्षय् लृट् उ.पु. )
प्रविशेदं	प्रविश (√प्र-विश् लोट् म.पु. )–इदम् (२.१)
ममाननम्	मद् (६.१)–आनन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	भ	क्षः	प्र	दि	ष्ट	स्त्व
मी	श्व	रै	र्वा	न	र	र्ष	भ
अ	हं	त्वां	भ	क्ष	यि	ष्या	मि
प्र	वि	शे	दं	म	मा	न	नम्