अन्वयः

अथवा alternatively, मैथिलीम् Mythili, अक्लिष्टकारिणम् one who may makes work easy (without any trouble), रामं च and Rama, दृष्ट्वा after seeing, ते to your, वक्त्रम् mouth, आगमिष्यामि I will reach, सत्यम् truly, ते you, प्रतिशृणोमि I promise.

M N Dutt

Or having seen Mithila's daughter, as well as Rāma of untiring deeds, I will enter your mouth. This I promise you truly."

Summary

"I told her that it is proper for her (living in the domain of Rama) to help his queen and wife. Or else, I promised after I disclose to Rama, Sita's whereabouts, I will come and enter her mouth.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामं	राम (२.१)
चाक्लिष्टकारिणम्	च (अव्ययः)–अक्लिष्ट–कारिन् (२.१)
आगमिष्यामि	आगमिष्यामि (√आ-गम् लृट् उ.पु. )
ते	त्वद् (६.१)
वक्त्रं	वक्त्र (२.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
प्रतिशृणोमि	प्रतिशृणोमि (√प्रति-श्रु लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	मै	थि	लीं	दृ	ष्ट्वा
रा	मं	चा	क्लि	ष्ट	का	रि	णम्
आ	ग	मि	ष्या	मि	ते	व	क्त्रं
स	त्यं	प्र	ति	शृ	णो	मि	ते