अन्वयः

हनुमता by Hanuman, एवम् in that way, उक्ता having been spoken, कामरूपिणी one who can assume any form at free will, सुरसा Surasa, अब्रवीत् said, कश्चित् no one, नातिवर्तेत cannot cross, एषः such, मम to me, वरः boon.

M N Dutt

Thus addressed by Hanumān, Surasā, capable of wearing forms at will, said, “None shall pass me without being devoured by me, even this is the boon that I have received."

Summary

Having heard Hanuman, Surasa capable of taking any form at her free will told him that no one can cross (her region) as she had been given such a boon(by the Creator)৷৷

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
सुरसा	सुरसा (१.१)
कामरूपिणी	कामरूपिन् (१.१)
अब्रवीन्नातिवर्तेन्मां	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–न (अव्ययः)–अतिवर्तेत् (√अति-वृत् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–मद् (२.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
वरो	वर (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ता	ह	नु	म	ता
सु	र	सा	का	म	रू	पि	णी
अ	ब्र	वी	न्ना	ति	व	र्ते	न्मां
क	श्चि	दे	ष	व	रो	म	म