अन्वयः
चिरस्य after a long time, इदम् this, महत् great, सत्त्वम् being, मे my, वशम् fold, आगतम् has come, दीर्घस्य after a long, कालस्य time, अद्य today, अहम् I, आशिता satiated, भविष्यामि I will be.
M N Dutt
Today after a long lapse of time I shall have my fare. This mighty creature has after a long time come within my power.
पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| दीर्घस्य | दीर्घ (६.१) |
| कालस्य | काल (६.१) |
| भविष्याम्यहम् | भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )–मद् (१.१) |
| आशिता | आशित (√आशय् + क्त, १.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| महत् | महत् (१.१) |
| सत्त्वं | सत्त्व (१.१) |
| चिरस्य | चिर (६.१) |
| वशम् | वश (२.१) |
| आगतम् | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | द्य | दी | र्घ | स्य | का | ल | स्य |
| भ | वि | ष्या | म्य | ह | मा | शि | ता |
| इ | दं | हि | मे | म | ह | त्स | त्त्वं |
| चि | र | स्य | व | श | मा | ग | तम् |