अन्वयः

कृतकण्ठगुणाः wearing chains, क्षीबाः intoxicated ones, रक्तमाल्यानुलेपनाः wearing garlands and smearing with red unguents (sandalpaste), रक्ताक्षाः with red eyes, पुष्कराक्षाश्च with lotus like eyes, गगनम् to the sky, प्रतिपेदिरे flew into the sky.

Summary

The intoxicated vidyadharas with eyes red like lotuses, wearing garlands around the neck and smeared with red sandalpaste flew into the sky.

पदच्छेदः

कृतकण्ठगुणाः	कृत (√कृ + क्त)–कण्ठ–गुण (१.३)
क्षीबा	क्षीब (१.३)
रक्तमाल्यानुलेपनाः	रक्त–माल्य–अनुलेपन (१.३)
रक्ताक्षाः	रक्त–अक्ष (१.३)
पुष्कराक्षाश्च	पुष्कर–अक्ष (१.३)–च (अव्ययः)
गगनं	गगन (२.१)
प्रतिपेदिरे	प्रतिपेदिरे (√प्रति-पद् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	क	ण्ठ	गु	णाः	क्षी	बा
र	क्त	मा	ल्या	नु	ले	प	नाः
र	क्ता	क्षाः	पु	ष्क	रा	क्षा	श्च
ग	ग	नं	प्र	ति	पे	दि	रे