अन्वयः

तदा then, विमले in a pure, अम्बरे in the sky, स्थितानाम् of those stationed, चारणानाम् of charanas, सिद्धानाम् of siddhas, भावितात्मनाम् of highly, ऋषीणां च and of seers, शब्दम् sound, शुश्रुवुः heard.

Summary

Then the vidyadharas heard the words of praise(of Hanuman) by the sages, seekers of the ultimate truth, the charanas and the siddhas who stood and watched in the clear sky:

पदच्छेदः

शुश्रुवुश्च	शुश्रुवुः (√श्रु लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
शब्दम्	शब्द (२.१)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
भावितात्मनाम्	भावितात्मन् (६.३)
चारणानां	चारण (६.३)
च	च (अव्ययः)
सिद्धानां	सिद्ध (६.३)
स्थितानां	स्थित (√स्था + क्त, ६.३)
विमले	विमल (७.१)
ऽम्बरे	अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	श्रु	वु	श्च	त	दा	श	ब्द
मृ	षी	णां	भा	वि	ता	त्म	नाम्
चा	र	णा	नां	च	सि	द्धा	नां
स्थि	ता	नां	वि	म	ले	ऽम्ब	रे