अन्वयः

विद्याधरमहर्षयः the seers among vidyadharas, महाविद्याम् proficient in different fields of knowledge, दर्शयन्तः watching, सहिताः collectively, आकाशे in the sky, तस्थुः stayed, पर्वतम् mountain, वीक्षांचक्रुश्च were also watching.

Summary

The seers among the Vidyadharas, proficient in different fields of knowledge were also watching the mountain from the sky along with others.

पदच्छेदः

दर्शयन्तो	दर्शयत् (√दर्शय् + शतृ, १.३)
महाविद्यां	महत्–विद्या (२.१)
विद्याधरमहर्षयः	विद्याधर–महत्–ऋषि (१.३)
सहितास्तस्थुर्	सहित (१.३)–तस्थुः (√स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
आकाशे	आकाश (७.१)
वीक्षांचक्रुश्च	वीक्षांचक्रुः (√वि-ईक्ष् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	र्श	य	न्तो	म	हा	वि	द्यां
वि	द्या	ध	र	म	ह	र्ष	यः
स	हि	ता	स्त	स्थु	रा	का	शे
वी	क्षां	च	क्रु	श्च	प	र्व	तम्