अन्वयः

धीमान् wise, द्विजान् birds, वित्रासयन् scaring, उरसा with his chest, पादपान् trees, हरन् uprooting, प्रवृद्धः grown, केसरी इव like a lion, सुबहून् groups, मृगांश्च animals also, निघ्नन् trampling.

M N Dutt

Then he, wise and mighty monkey walked over the earth, green with grass, with irresistible steps. At that time, he brushed aside all animals like a lion and crushed down many trees, and thereby scared away the feathered denizens of the forest.

Summary

Wise Hanuman went about like a lion scaring away birds, uprooting trees with his chest, and trampling many animals.

पदच्छेदः

द्विजान्	द्विज (२.३)
वित्रासयन्	वित्रासयत् (√वि-त्रासय् + शतृ, १.१)
धीमान्	धीमत् (१.१)
उरसा	उरस् (३.१)
पादपान्	पादप (२.३)
हरन्	हरत् (√हृ + शतृ, १.१)
मृगांश्च	मृग (२.३)–च (अव्ययः)
सुबहून्	सु (अव्ययः)–बहु (२.३)
निघ्नन्	निघ्नत् (√नि-हन् + शतृ, १.१)
प्रवृद्ध	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
केसरी	केसरिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वि	जा	न्वि	त्रा	स	य	न्धी	मा
नु	र	सा	पा	द	पा	न्ह	रन्
मृ	गां	श्च	सु	ब	हू	न्नि	घ्न
न्प्र	वृ	द्ध	इ	व	के	स	री