अन्वयः

श्रीमान् glorious, वीर्यवान् courageous, सः Hanuman, भुजौ च even shoulders, तथैव च in the same way, शिरोधराम् his head, संहृत्य after contracting, तेजः glow, सत्त्वम् energy, तथा so also, वीर्यम् vigour, आविवेश summoned up.

M N Dutt

The monkey firmly planted his arins like bolts, on the mountain; then crouched at the waist and contracted his legs. Contracting his arms, neck and abdomen He, the glorious and powerful Hanumān then, mustered his strengh.

Summary

The glorious and courageous Hanuman his head and shoulders contracted, summoned up all his energy and vigour.

पदच्छेदः

संहृत्य	संहृत्य (√सम्-हृ + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
भुजौ	भुज (२.२)
श्रीमांस्तथैव	श्रीमत् (१.१)–तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
शिरोधराम्	शिरोधरा (२.१)
तेजः	तेजस् (२.१)
सत्त्वं	सत्त्व (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
वीर्यम्	वीर्य (२.१)
आविवेश	आविवेश (√आ-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	हृ	त्य	च	भु	जौ	श्री	मां
स्त	थै	व	च	शि	रो	ध	राम्
ते	जः	स	त्त्वं	त	था	वी	र्य
मा	वि	वे	श	स	वी	र्य	वान्