५.१.३५

पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः ।
निकुञ्च्य कर्णौ हनुमानुत्पतिष्यन्महाबलः ।
वानरान्वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥

अन्वयः

कपिकुञ्जरः an elephant among monkeys, महाबलः very strong one, वानरश्रेष्ठः best of vanaras, सः हनुमान् that Hanuman, पद्भ्याम् feet, दृढम् firmly, अवस्थानम् standing in that position, कृत्वा did, कर्णौ ears, निकुञ्च्य contracted, उत्पतिष्यन् while preparing to leap, वानरान् vanaras, इदम् this, वचनम् word, अब्रवीत् said.

M N Dutt

He looked up to survey the distance, he suspended his breath in the heart while looking into sky. Then doing firm his feet and contracting his ears in order to spring, addressing other Vanaras, mighty Hanuman said.

Summary

A mighty elephant among vanaras, Hanuman holding his feet firmly and standing in that position, contracted his ears and addressed the monkeys, when he was about to leap:

पदच्छेदः

पद्भ्यांपद् (५.२)
दृढम्दृढ (१.१)
अवस्थानंअवस्थान (२.१)
कृत्वाकृत्वा (√कृ + क्त्वा)
सतद् (१.१)
कपिकुञ्जरःकपि–कुञ्जर (१.१)
निकुञ्च्यनिकुञ्च्य (√नि-कुञ्च् + ल्यप्)
कर्णौकर्ण (२.२)
हनुमान्हनुमन्त् (१.१)
उत्पतिष्यन्महाबलःउत्पतिष्यत् (√उत्-पत् + कृत्, १.१)–महत्–बल (१.१)
वानरान्वानर (२.३)
वानरश्रेष्ठवानर–श्रेष्ठ (१.१)
इदंइदम् (२.१)
वचनम्वचन (२.१)
अब्रवीत्अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
प द्भ्यांदृढम व स्था नं कृ त्वासक
पि कुञ्ज रःनि कुञ्च्य क र्णौहनु मा
नुत्प ति ष्यन्म हाब लः वान रा न्वा
न र श्रेष्ठइ दंवचन मब्र वीत्