अन्वयः

राघवनिर्मुक्तः released by Raghava, शरः arrow, यथा similar manner, गच्छेत् goes, तद्वत् like that, श्वसनविक्रमः with the speed of wind, रावणपालिताम् governed by Ravana, लङ्काम् Lanka, गमिष्यामि I will reach.

M N Dutt

I shall reach Lankā with the velocity of wind, just like an arrow shot by Rāma and if I do not find Jānakī there I shall, at the same speed, go to the region of the gods.

Summary

"Just like an arrow released by Raghava would fly, I too will proceed with the speed of the wind to reach Lanka ruled by Ravana.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
राघवनिर्मुक्तः	राघव–निर्मुक्त (√निः-मुच् + क्त, १.१)
शरः	शर (१.१)
श्वसनविक्रमः	श्वसन–विक्रम (१.१)
गच्छेत्	गच्छेत् (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तद्वद्	तद्वत् (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
लङ्कां	लङ्का (२.१)
रावणपालिताम्	रावण–पालित (√पालय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	रा	घ	व	नि	र्मु	क्तः
श	रः	श्व	स	न	वि	क्र	मः
ग	च्छे	त्त	द्व	द्ग	मि	ष्या	मि
ल	ङ्कां	रा	व	ण	पा	लि	ताम्