अन्वयः

सः that, कपिवरः leader of monkeys, तत्र there, नागवरायुते with lordly elephants, तस्य गिरिवर्यस्य at the great mountain, तले foot, तिष्ठन् stood, ह्रदे centre, नागः इव like elephant, अबभौ looked.

Summary

As the monkey leader stood at the foot of the great mountain filled with lordly elephants he looked like an elephant standing at the centre of a pond.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
गिरिवर्यस्य	गिरि–वर्य (६.१)
तले	तल (७.१)
नागवरायुते	नाग–वर–आयुत (७.१)
तिष्ठन्	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, १.१)
कपिवरस्तत्र	कपि–वर (१.१)–तत्र (अव्ययः)
ह्रदे	ह्रद (७.१)
नाग	नाग (१.१)
इवाबभौ	इव (अव्ययः)–आबभौ (√आ-भा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्य	गि	रि	व	र्य	स्य
त	ले	ना	ग	व	रा	यु	ते
ति	ष्ठ	न्क	पि	व	र	स्त	त्र
ह्र	दे	ना	ग	इ	वा	ब	भौ