अन्वयः

सः that, सूर्याय to the Sun, महेन्द्राय to Mahendra, lord of the gods, पवनाय to the wind god, स्वयंभुवे to the creator, Brahma, भूतेभ्यः the attendants of lord Siva अञ्जलिम् salutations with folded palms, कृत्वा offered, गमने to go, मतिम् resolution, चकार he made.

M N Dutt

After this, he bowed down to the Sun, Indra, Svayambhu, Wind-god, and all beings with joined palms and then facing the west he saluted his father and then began to increase in dimension like the sea.

Summary

Offering salutations with folded palms to the Sungod, to Mahendra, lord of the gods, to the windgod, to the Creator Brahma and to all the attendants of lord Siva, made up his mind to proceed (to Lanka).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सूर्याय	सूर्य (४.१)
महेन्द्राय	महत्–इन्द्र (४.१)
पवनाय	पवन (४.१)
स्वयम्भुवे	स्वयम्भु (४.१)
भूतेभ्यश्चाञ्जलिं	भूत (४.३)–च (अव्ययः)–अञ्जलि (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
गमने	गमन (७.१)
मतिम्	मति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सू	र्या	य	म	हे	न्द्रा	य
प	व	ना	य	स्व	य	म्भु	वे
भू	ते	भ्य	श्चा	ञ्ज	लिं	कृ	त्वा
च	का	र	ग	म	ने	म	तिम्