अन्वयः

महातेजा mighty, सः that (Hanuman), मुहूर्तमिव for a short while, ध्यात्वे lost in thought, ताम् her, मनसा in the mind, अधिगम्य reached, तस्य वेश्मनः of that palace, प्राकारम् boundary, अवप्लुतः jumped.

M N Dutt

Having reflected for a while and mentally met with her, that highly energetic one leapt from the wall of Rāvana's mansion on to that (of the Asoka wood).

Summary

Mighty Hanuman lost in thought for a moment, jumped down (the harem) to the boundary wall of the palace.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
ध्यात्वा	ध्यात्वा (√ध्या + क्त्वा)
मनसा	मनस् (३.१)
चाधिगम्य	च (अव्ययः)–अधिगम्य (√अधि-गम् + ल्यप्)
ताम्	तद् (२.१)
अवप्लुतो	अवप्लुत (√अव-प्लु + क्त, १.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
प्राकारं	प्राकार (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
वेश्मनः	वेश्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	हू	र्त	मि	व	ध्या	त्वा
म	न	सा	चा	धि	ग	म्य	ताम्
अ	व	प्लु	तो	म	हा	ते	जाः
प्रा	का	रं	त	स्य	वे	श्म	नः