अन्वयः

क्षुद्रेण by a mean one, पापेन by a sinner, नृशंसकर्मणा a man of cruel deeds, सुदारुणालङ्कृतवेषधारिणा endowed with a dreadful look, बलाभिभूता overpowered by force, तपस्विनी a suffering lady, सा that, अबला weak, अद्य now, मे my, दृष्टिपथे in the range of my view, कथं how, भवेत् नु will I.

M N Dutt

Ah! today how shall feeble forlorn one that has been borne down by the force of the mean, abject and grim-visaged (Ravana), fierce yet wearing (at the time of the rape), a dress tending to inspire confidence, come in my sight?

Summary

"How will I set my eyes on that gentle, frail and suffering thing now, who has been abducted by that mean, cruel sinner of dreadful look?"इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः।Thus ends the thirteenth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

क्षुद्रेण	क्षुद्र (३.१)
पापेन	पाप (३.१)
नृशंसकर्मणा	नृशंस–कर्मन् (३.१)
सुदारुणालंकृतवेषधारिणा	सु (अव्ययः)–दारुण–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त)–वेष–धारिन् (३.१)
बलाभिभूता	बल–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.१)
अबला	अबला (१.१)
तपस्विनी	तपस्विनी (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दृष्टपथे	दृष्ट (√दृश् + क्त)–पथ (७.१)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
क्षु	द्रे	ण	पा	पे	न	नृ	शं	स	क	र्म	णा
सु	दा	रु	णा	लां	कृ	त	वे	ष	धा	रि	णा
ब	ला	भि	भू	ता	अ	ब	ला	त	प	स्वि	नी
क	थं	नु	मे	दृ	ष्ट	प	थे	ऽद्य	सा	भ	वेत्
ज			त			ज			र